Locução para videojogos

Personagens que os jogadores recordam

A voz dá aos personagens uma perspetiva e ao jogo a sua identidade. Um bom ator de voz comunica motivação, relações e evolução emocional, não apenas as palavras do guião. A interpretação deve estar ligada ao género, à cena e à ação no ecrã.

De uma personagem a um elenco completo

Selecionamos vozes para protagonistas, papéis secundários, NPCs, narradores, tutoriais, falas de combate e diálogos dinâmicos. RPG, terror, jogos mobile e serious games exigem qualidades diferentes. Papéis recorrentes precisam de pronúncia, energia e escolhas consistentes ao longo de centenas de takes.

Localização pronta para produção

Um briefing útil inclui descrição, contexto, referências, nomes, intensidade emocional e requisitos técnicos. A localização deve preservar a intenção original sem parecer traduzida. Indique convenções de ficheiros e variações para receber testes, orçamentos e gravações organizadas.

Do casting à entrega

Um briefing completo torna a seleção e as revisões mais rápidas. Inclua guião, público, referência vocal, pronúncia, formato, prazo e território de utilização. Assim os talentos respondem com precisão e recebe ficheiros prontos para a produção.

Em produções longas, peça uma gravação de referência e um guia de pronúncia. Ajudam a manter a consistência entre capítulos, atualizações e versões linguísticas e tornam a aprovação final mais simples para a equipa.